Définition

1. Locution verbale:
   • Vivre inutilement, être un poids mort pour la société : "sống thừa" décrit une existence perçue comme sans valeur, où une personne ne contribue pas à la société ou se sent superflue.
   • Exister sans but ni utilité : cette expression évoque un sentiment profond d'inutilité et de désœuvrement dans la vie.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale:
  • Ông ấy cảm thấy mình sống thừa sau khi về hưu. (Il se sent inutile après sa retraite.)
  • Đừng bao giờ nghĩ rằng mình sống thừa. (Ne pense jamais que tu es un poids mort.)
  • Căn bệnh khiến anh ấy có cảm giác sống thừa. (La maladie lui donne le sentiment de vivre inutilement.)

Utilisation avancée

• "sống thừa sống thiếu" : vivre de manière précaire et inutile, en survivant à peine sans but.
  • Cuộc đời sống thừa sống thiếu chẳng có ý nghĩa gì. (Une vie de survie précaire et inutile n'a aucun sens.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa thãi (adjectif) : superflu, en excès.
  • Đồ đạc thừa thãi chất đầy trong nhà. (Des objets superflus s'entassent dans la maison.)
• Vô dụng (adjectif) : inutile, bon à rien.
  • Cái máy này hoàn toàn vô dụng. (Cette machine est totalement inutile.)

Synonymes

• Être un fardeau : être une charge pour les autres.
• Vivre en parasite : vivre aux dépens des autres sans rien apporter.
• Exister sans raison : avoir une existence dépourvue de sens.

Expressions idiomatiques

• Sống như cỏ rác : vivre comme de l'herbe ou des ordures — vivre une existence méprisée et sans valeur.
  • Bị xã hội ruồng bỏ, họ sống như cỏ rác. (Rejetés par la société, ils vivent comme des moins-que-rien.)

1. vivre inutilement; être inutile à la société.